fling off перевод

• 1) сбрасывать, стряхивать; отделываться
  Ex: to fling off all restraint отбросить всякую сдержанность
  Ex: to fling off one's pursuers уйти от погони
  
  2) бросить (замечание и т. п.)
  
  3) выбегать, убегать
  Ex: she flung off without+больше... saying good-bye она бросилась вон не попрощавшись

• fling:    1) бросание, швыряние2) бросок, швырок Ex: at one fling одним ударом, одним махом; сразу3) внезапное резкое или торопливое движение4) брыкание (лошади)5) _разг. попытка Ex: to have a fling at smth.
• fling in:    1) добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
• fling into:    1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as hewas found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили втюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a

Примеры

Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ...
Трамваи поднимало и отшвыривало на несколько метров, как будто они ничего не весили; поезда сбрасывало с рельс ....

The fall from the gangway into the waist of the ship was not much above six feet, but Stephen was flung off with unusual force, and he hit his head on the iron breech of a gun.
Доктор упал с продольного мостика на шкафут всего с шестифутовой высоты, но его швырнуло со страшной силой, и он ударился головой о казенную часть пушки.Его отнесли на корму и положили на капитанскую койку.

It is difficult, very difficult for a man to live isolated, alone, torn off from his nourishing native soil, to sense himself flung off into an immense dark ocean foreign to him and dwelling amidst a strange life.
И вот что нужно понять прежде всего. Трудно, очень трудно жить человеку изолированно, одиноко, оторванным от питавшей его родной почвы, чувствовать себя выброшенным в необъятный темный океан чужой ему и страшной жизни.